侃英语[123网校论坛]

共有673人关注过本帖树形打印主题：侃英语

test3

小大 1楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：城市猎人贴子：254 积分：1967 威望：0 精华：0 注册：2007-12-3 13:20:52

侃英语

Post By：2008-5-7 13:51:04

weather：风雨天气
　　作者:清抹
　　入夏以来，全国各地一片暴热。离端午节还早着呢，这天气就已经跟三伏天差不多啦，每天温度都在30度以上，华北地区甚至接近40度了。汗流浃背的人在呻唤，唉哟，这天怎么老不来点风雨降温呐？
　　用英语来说，那就是：We are all waiting for the weather’s early coming.
　　不少人会吃惊，你竟然胆敢用weather来表示风雨？还有人会疑惑，这样说有依据么？
　　这种先入为主的惊讶和疑惑，其实就在于大多数人的定势思维：weather=天气。
　　自不待言，这种定势思维来自于教科书、词典、习惯灌输：weather=天气。
　　不可否认，weather可以=天气，而且是这个词的最常用意义；然而，这只是一种引申用法。如果把这一点奉为经典，那反而会阻碍我们真正把握weather的准确意义。
　　那，在英美人的原始思维中，weather是什么玩意儿呢？可以直截了当地说，那就是：weather =风雨！
　　Weather这个词，经历了许多欧洲语言的演变，然而万变不离其宗，都具有to blow（吹）的意思；“吹”的是啥呢？“吹”的就是wind（风）和rain（雨）。
　　所以，英语中weather给人的本来联想就是“风雨”。
　　这风雨，不仅仅指纯粹意义上的风和雨，还引申到风雨所代表的自然天气，甚至进而比喻人类的心情和社会/环境的变动带给人们的影响。
　　这一点，倒是不难理解，因为咱们汉语中，“风雨”同样能产生这些复杂的引申比喻。
　　想一想，汉语中的“风雨交加、风雨飘摇、风雨凄凄（《诗?郑风?风雨》：风雨凄凄，鸡鸣喈喈）、凄风苦雨、风雨如晦（《诗?郑风》：风雨如晦，鸡鸣不已）、风雨如磐、风雨同舟、风雨无阻、风吹雨打、风雨冲刷、风雨日晒、风雨剥蚀、风里来雨里去、山雨欲来风满楼、风雨明媚、风雨春光、经风雨见世面、顶风雨、风雨痴情”，何等生动而又深刻！无独有偶，英语中weather照样也可以这般画龙点睛地使用，人类的思维逻辑其实是共同的。
　　学英语者，如果敢于把weather当作“风雨”使用，你可能就把英语用活了。甚至可能让英美之人都称赞，你的英语已经cool（酷）了。

[此贴子已经被作者于2008-5-7 13:56:51编辑过]

支持(0) 中立(0) 反对(0) 单帖管理 | 引用 | 回复

test3

小大 2楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：城市猎人贴子：254 积分：1967 威望：0 精华：0 注册：2007-12-3 13:20:52

Post By：2008-5-7 13:51:39

　下面的例子，愿意深造者不妨一试，看“风雨”是如何体现在各种词性中的妙用之处。
　　I. n.
　　例 1）风雨，即“天气”，哪怕是没有风雨的时候仍然称为风雨。April ~ 四月风雨（乍晴乍雨的天气、苦苦笑笑）；broken ~ 破风雨（不定的天气）；in all ~s 在所有风雨中（风雨无阻、不论晴雨）；make fair ~ 做漂亮风雨（拍马屁、谄媚）；make good ~ 做好风雨（碰到好天气；经得起大风浪）；in fair ~ or foul 在漂亮风雨中或脏的（不论天气好坏）；fine (/fair/bad/foul/cloudy/wet) ~ 良好/漂亮/脏/有云的/湿润的风雨（天气）；for all ~s 对所有风雨（任何天气）；in most ~s 在大多数风雨中（情况）；~ bureau (/station) 风雨职台/站（气象）；~ forecast 风雨预报（天气）；~ box 风雨盒/ （晴雨盒、百叶箱）；~ chart/map风雨表图/地图（天气图）；~ man 风雨人（气象员）
　　2）风雨，=“恶劣天气”。Aren’t you anticipating some ~? 你不预举某种风雨吗？（预测天气）；To farmers and fishermen, please go for preparation against the ~. 对农夫和渔人，请去准备逆对风雨（采取气象预防措施）； make bad ~ 做坏风雨（遇到坏天气；经不起大风浪）；make heavy ~ of 做…的沉重风雨（碰到…的灾难）；under the ~ 在风雨之下（不舒服、有病；微醉、宿醉）
　　3）风雨，=“处境、境遇”，比喻法。dance and sing all ~s 在所有风雨舞蹈和歌唱（随风转舵、顺应潮流）；merry ~ 快乐的风雨（愉快/欢乐的时候）；be (/feel) under the ~ 在/触感在风雨之下（不舒服、小毛病；微醉）； fall into tough ~ 落入粗韧风雨中（严峻处境）；He’s in a sad ~ now. 他现在在悲哀风雨中（他现在倒霉啦）；Maybe it’s useless to fight against the ~s. 可能是无用于战斗逆对风雨（挑战处境可能徒劳无益）
　　II. a.
　　例 1）风雨的，=“[海]上风的、迎风的”。~ helm 风雨舵（上风的）；~ side 风雨边（上风舷/侧；迎/向风面）；~ board 风雨板（风雨板、封檐板；装封檐板的建筑；上风舷）；~ deck 风雨甲板（露天的）；keep the ~ 保持风雨的（占上风、在上风行驶；掌大权）；~ eye 风雨眼（善于观察天气变化的；密切注视、警惕）
　　III. v.
　　例 1）风雨化，=“使经受风吹雨打、使经受日晒夜露；使褪色、侵蚀、风干；使风化”。The statue has been ~ed heavily. 雕刻已经沉重风雨化（严重风化剥离）；The rock has been ~ed away into soil. 岩石已风雨化于进入土壤（风化成土）
　　2）（抗）风雨化，=“度过（暴风雨、困难等）、经受住”。~ a storm 风雨化暴风雨（经受住）；~ a financial crisis 风雨财政危机（度过）；~ through 风雨化过（安然渡过）
　　3）（超）风雨化，=“航行到…的上风、安全地绕过”。~ a point 风雨化一点（绕过）；~ another ship 风雨化另一船（超越）
　　4）（顺）风雨化，=“使（屋顶等）倾斜（以便雨水流下）”。The roof is ~ed for water dripping. 屋顶被风雨化作水滴落（倾斜）

[此贴子已经被作者于2008-5-7 13:58:44编辑过]

支持(0) 中立(0) 反对(0) 单帖管理 | 引用 | 回复

test3

小大 3楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：城市猎人贴子：254 积分：1967 威望：0 精华：0 注册：2007-12-3 13:20:52

Post By：2008-5-7 13:52:01

衍生词 weathered a. 被风雨化的，=“风化的；倾斜（以便雨水流下）的”。
　　weathering n. 风雨中的，=“风化（作用）、风蚀；泻水用的倾斜装置”。
　　weatherly a. 风雨化的，=“能抢风航行的”。
　　weather-beaten a. 风雨打击的，=“饱经风霜的；晒黑的；风雨剥蚀的”。
　　weatherboard n. & vi. 风雨板（化），=“檐板；上风舷；给…装檐板”。
　　weatherboarding n. & vi. 风雨板（化），=“檐板、墙面板；（给屋顶等）装檐板（/墙面板）”。
　　weather-bound a. 风雨束缚的，=“因恶劣天气受阻的”。
　　weatherproof a. & vi. 防风雨的（/化），=“防风雨（/日晒）的；抗风化的；不手气候影响的；使防风雨（/日晒）”。
　　weathertight a. 风雨紧密的，=“防风雨的”。
　　weatherworn a. 风雨穿的，=“风雨剥蚀的”。

[此贴子已经被作者于2008-5-7 14:00:48编辑过]

支持(0) 中立(0) 反对(0) 单帖管理 | 引用 | 回复

test3

小大 4楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：城市猎人贴子：254 积分：1967 威望：0 精华：0 注册：2007-12-3 13:20:52

Post By：2008-5-7 13:55:16

　patriot：爱国者的父系情怀
　　作者：清抹
　　表达“爱国者、爱国主义者”的英语词汇叫patriot。这是个很古老的词汇，其起源来自古代希腊语。古代希腊语把父亲叫做pater，由此衍生出表达“祖国”概念的patris，相当于英语的fatherland。
　　说到祖国，我们知道英语中有两个词汇，一个是fatherland，另一个是motherland，一父一母，其它西方语言也大致类似。这两者之间有何区别呢？前者强调这一土地（land）是父辈（father）打天下立战功得来的江山，有点澎湃激情，是继承事业的“父土”；后者表达这一土地（land）是母亲（mother）因婚嫁而得到的地方，多些脉脉温情，是生我养我的“母土”。
　　古希腊语由patris“父土”再演变出patriotes，这一词汇在英语中被简化为patriot，意思是fellow countryman，即传统理解的“爱国者、爱国主义者”。其后缀-ot一般解释为“人”或“民”，强调在于“被治理之下”的“人”或“民”，所以理解为“民”更合适些。因为汉语中的“民”通常指黎民百姓、平民，与君、官对称，正所谓“被治理之下”者。
　　所以，patriot的准确含义其实是“父土（之）民”，其定义是one who defends or is zealous for his country’s property, freedom, or rights，即捍卫或热心于其祖国的财产、自由、或权利之人。这里面值得一提的是，country的传统理解是“祖国”，它的准确含义其实是“乡土”，而“祖国”则是“乡土”的引申或扩展含义。关于这个，可参考俺关于country的另一文章。
　　父土、母土、乡土，一脉相承，祖国是也。
　　爱国者、爱国主义者，以父土之民而自居、自尊、自豪者也。
　　父系情怀来自于对父辈创业的缅怀，对父辈光荣的自得，古今中外大概同样如此历程吧。
　　想当年，有一首富于爱国精神的歌，曾经每个人都会哼哼唱唱的：
　　我们新中国的儿童，我们新少年的先锋。团结起来，继承我们的父兄。不怕艰难，不怕担子重。为了…为了……

[此贴子已经被作者于2008-5-7 13:56:19编辑过]

支持(0) 中立(0) 反对(0) 单帖管理 | 引用 | 回复

test3

小大 5楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：城市猎人贴子：254 积分：1967 威望：0 精华：0 注册：2007-12-3 13:20:52

Post By：2008-5-7 13:55:58

　英语中以patriot“父土（之）民”为核心，还衍生出一些相关词汇。顺便列举一下，以提示线索：
　　表达“同胞、伙伴、同事”概念的compatriort，也即“共父土（之）民”；
　　表达“极端的爱国者、狂热的爱国者”概念的superpatriot，也即“超级父土（之）民”；
　　表达“以爱国为幌子某私利者”概念的patrioteer，也即“父土（之）民者也”；
　　表达“流放/驱逐（国外）、离开本国、移居国外、放弃原国籍”概念的expatriate和expatriation，其实就是“离父土”；
　　表达“遣返回国、把…调回本国、将…发回重议、归国、回国”概念的repatriate和repatriation，自然是“返父土”；
　　表达“爱国的、有爱国心的、显示爱国精神的”概念的patriotic，是“父土（之）民以概”；
　　表达“爱国活动/演说/著作/表现”等概念的patriotics，是“父土（之）民以概斯”；
　　表达“爱国主义/精神/心”概念的patriotism，是“父土（之）民以示模”。

支持(0) 中立(0) 反对(0) 单帖管理 | 引用 | 回复

test3

小大 6楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：城市猎人贴子：254 积分：1967 威望：0 精华：0 注册：2007-12-3 13:20:52

Post By：2008-5-7 14:07:00

deal：不仅是银行才有分理
　　作者：清抹
　　Deal既可以作动词也可以做名词使用，是英语学习者的难关之一，难就难在它的意义太多太复杂，彼此之间又没有什么线索联系，相当抽象，令人难于捉摸。仅以它的常用义来说吧，大致有“处理、对付、打交道、经营、交易”几类，这些个意义看上去几乎毫无关联，加上杂七杂八别的用法，请问，当你遇见含有deal的句子时，该如何判断其中的deal究竟该作何理解? 所以用活deal真的很不容易。
　　分析deal的词源义：to divide, share分划、分享；比较deal的各种具体用法，可以推出deal的基本义：分理。这一解释，大概在任何词典上都找不到，但却很管用，把令人头疼的各种繁杂解释都简化轻松了。
　　“分理”在汉语中的应用不太广泛、普及，一般人只知道银行有所谓的“分理处”。那“分理”究竟是啥意思呢？高级汉语大词典上对此是如此解释的：使经受迅速检验和处理，以处置例行细节（如记录有关初步资料等），如为图书馆分理书籍。
　　不过这种解释太抽象，并不省事。建议采用最方便的字面意义来理解，不求甚解即可，首先是“分开”之分，然后是“处理”之理。哈！
　　从上述“分理”概念，引出下面各种“分理”类型（为节省篇幅和不打乱思路，例句放到后面附件中列出）。
　　“发牌；给予；分配、分给；部分、份额”，分给有关方，待其处理，很典型的一类。
　　“对付、打交道、对待”，从人事物中选择其一，分而治之。
　　“处理、惩处”，就某人或事分辨是非，进而治理之。
　　“有关联；论述、讨论、谈到”，千头万绪择其一，分别整理之。
　　“卖、出售”，把商品分理出来，交给顾客。
　　“经营、交易”，对业务或商品分门别类处理之。
　　“局面、情况、事情”，居然也可以是分理！着重强调千头万绪等待分理。
　　注意：Deal还有它的同形异义词，即表达程度的deal，作名词使用，与上面的deal不是一个词，不可混淆为一。后者的基本义是：份量。尽管在具体的情况下，可以理解为“数量、程度；大量、极大程度；非常、极其”等各种不同意思，但也只需记住“份量”就行了。

支持(0) 中立(0) 反对(0) 单帖管理 | 引用 | 回复

test3

小大 7楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：城市猎人贴子：254 积分：1967 威望：0 精华：0 注册：2007-12-3 13:20:52

Post By：2008-5-7 14:07:39

　　Deal用上述传统定义，即“对付、打交道、对待；处理、惩处；有关联；论述、讨论、谈到；卖、出售；经营、交易；局面、情况、事情”之类，可有下面这么些典型例子，尝试一下，是否容易判断其中的具体含义为何，然后用“分理”取代之：
　　deal prescriptions 出售处方
　　deal cocaine 卖古柯碱
　　dealt him a blow to the stomach 在他的腹部予以一击
　　a book that deals with the Middle Ages 一本讨论中世纪时候的书
　　deal honestly with competitors 诚实地对待竞争者
　　The committee will deal with this complaint. 委员会将要处理这份投诉
　　dealing in diamonds 经营钻石
　　a raw deal; a fair deal 交易上不公平的待遇；交易上公正的待遇
　　How would you deal with an armed burglar? 遇到持有武器的盗贼，你将如何对付？
　　I've dealt with this shop for 20 years. 我同这家商店做生意已经有20年了。
　　a book dealing with West Africa 关于西非的一本书
　　dealt honorably by them 受到他的真诚对待
　　a shop that deals in goods of all kinds 经营各种货物的商店
　　deal sb. a blow 打击某人
　　Let's make a deal. 我们来订个协议。
　　另外一类:
　　has a great deal of experience 有丰富的经验

支持(0) 中立(0) 反对(0) 单帖管理 | 引用 | 回复

test3

小大 8楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：城市猎人贴子：254 积分：1967 威望：0 精华：0 注册：2007-12-3 13:20:52

Post By：2008-5-7 14:09:02

　bureau：履行职务的职台
　　作者：清抹
　　很多人是通过bureaucracy（官僚主义、官僚作风）而首次接触到bureau这个词的，并间接推断出bureau大概是“官僚”的意思。再进一步，通过对比翻译，发现，一个国家政府机构中的各种“…署、…局”都是处理为bureau，于是留下印象似乎bureau就是“…署、…局”的意思。实际上这是一种肤浅的认识，bureau的确可以应用于这类场合的汉语对译，但那只是一种具体的适用，而非这个词的真正精髓所在。
　　观察bureau的词源义：desk工作台，office司职，就可以得出其主题在于“司职工作台”，简言之，就是基本义：职台 n.。这种“职台”不仅适用于官僚们，也适用于普通老百姓。只要是在履行其职责之处，皆可以称之为“职台”。
　　这“职台”在中国的明、清两代也是流行的说法，官吏们把自己的职务、自己的就职所在地均称为“职台”，这正与英语的bureau意思吻合。
　　Bureau“职台”在英语中的具体类型有：
　　“（新闻等机构的）办事处、联络站、社、分社、所”，从事各种业务的职台。
　　“（政府等机构的）局、司、处、署”，行使行政事务的职台。
　　“[美]五斗橱、衣柜、梳妆台”，处理家庭事务的职台。
　　“[英]书桌、写字台”，办理个人事务的职台。

支持(0) 中立(0) 反对(0) 单帖管理 | 引用 | 回复

test3

小大 9楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：城市猎人贴子：254 积分：1967 威望：0 精华：0 注册：2007-12-3 13:20:52

Post By：2008-5-7 14:09:37

　基于对bureau的上述理解，可以顺理成章地把握bureau的各种衍生词的奥妙。如：
　　bureaucracy 职台统治，即“官僚政治；[总称] 官僚、政府官员；官僚主义、官僚作风、官样文章；（行政部门的）权利集中；行政系统、政府机构”；
　　bureaucrat 职台统治者，即“官僚、官僚主义者、机械刻板的官吏；官员”；
　　bureaucratic职台统治以概，即“官僚政治的、官僚主义的、官僚作风的；专横的、武断的；政府的、官员的”；
　　bureaucratism 职台统治以示模，即“官僚主义、官僚作风、官僚体系”；
　　bureaucratist职台统治以示体，即“官僚主义者”；
　　bureaucratize职台统治化，即“（使）官僚机构化、（使）成为政府机构”。

支持(0) 中立(0) 反对(0) 单帖管理 | 引用 | 回复

test3

小大 10楼 个性首页 | 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：城市猎人贴子：254 积分：1967 威望：0 精华：0 注册：2007-12-3 13:20:52

Post By：2008-5-7 14:10:09

以下例句，皆为传统翻译，其实它们都是“职台”。
　　a news bureau 一个新的办公署
　　a travel bureau 旅游局
　　American bureau of Shipping 美国船级社
　　census bureau 人口调查局
　　central bureau of statistics 中央统计局
　　clipping bureau [美]剪报公司
　　clipping service [美]剪报公司
　　commercial bureau 商业局
　　commercial credit bureau 商业征信所
　　commodity inspection bureau 商品检验局
　　credit information bureau 征信所
　　customs bureau 税务局, 海关
　　employment bureau 职业介绍局
　　forest inspection bureau 森林监督局
　　harbour bureau 港务局
　　port office 港务局
　　hide inspection bureau 生皮检验局
　　information bureau 问讯[问事]处
　　Internal bureau 内政局
　　International bureau of Transport Users 国际运输使用者事务局
　　International bureau of Weights and Measures 国际计量局(或国际权度局)
　　labour bureau 劳动局
　　lumber inspection bureau 木材检查所
　　marine bureau 海运局, 船舶管理局
　　Monopoly bureau 专卖局
　　National bureau of Legal Metrology 国家法制计量局
　　National bureau of Standards (NBS) 国家标准局
　　power supply bureau 供电局[所, 机构]
　　press cutting bureau 剪报社
　　service bureau 服务局
　　statistic bureau 统计局
　　tax bureau 税务局
　　travel bureau 旅游局
　　United States bureau of the Census 美国普查统计局
　　bureau of Census and Statistics 人口普查统计局
　　bureau of personnel 人事局[科]
　　bureau of public affairs [美]公用事业局

支持(0) 中立(0) 反对(0) 单帖管理 | 引用 | 回复

下一主题 >> << 上一主题

总数 20 1 2 下一页

返回版面帖子列表侃英语

回复标题：
上传附件：

签名：不显示显示

主题：侃英语

侃英语